Akkurat sånn. Langs kanten. Kjempebra!
Ikke vær nedlatende. Å gå er ikke bra, det er normalt.
- Det er faktisk bra, Mr. Roy. - Jeg må sette meg. Stol.
Hvis du ikke orker å gå på gallaen, har jeg en kjekk mann å gå med.
Nå blir det litt vanskeligere. Dette er propriosepsjon.
Det er fra side til side.
Skru av. Det er som å være i en jævla reklamefilm.
Vær så god. Skru av den selv. Gjør det.
Hvor pokker er hun på vei?
Takk.
Har du bestemt deg for i morgen kveld, Rava?
Jeg skal holde fars tale. Jeg hadde håpet på et ja.
Mener du det?
Andre kvartals BNP-tall viser at USAs økonomi-
-har en stabil vekst på 2,8 prosent.
- Hvordan var LA? - De er gale, men det gikk bra.
Kan du snakke med Lance om talen og få en komiker til å skrive noe?
- Noe? - Noen vitser og improvisering.
- Skal du ta en vits? - Hva mener du med det?
- Jeg var humorkongen på skolen. - Jeg har tømt agendaen i morgen.
- Hvem er på pappas kontor? - Faren din vil treffe deg.
Det visste jeg ikke, men det er jo gode nyheter.
- Visste du om det? - Nei, men det er jo bra.
Burde han ikke ha sagt noe?
Ja vel, da skal jeg bare...
...ordne meg litt før jeg hilser på den gamle geita.
- Så stilig du er. - Takk.
Hei sann! Grace...
Du kan ikke bo her. Det er fem bad, men du er likevel her.
Hva gjør du her? Jeg er nødt til å holde inne fis fordi du er her.
Jeg føler meg bare litt undertrykt. Takk!
Jeg sjekker bordplasseringen. Vi gjør det samme som i fjor.
- Går det bra? - Jeg gikk ikke i fjor.
Jo, det gjorde du. Husker du ikke den belgiske rasisten-
-med kona som var suicidal?
Jeg ville ha husket vår første Roy Endowment Creative New York-galla.
Jeg var fanget i Hong Kong og så på nye fornøyelsesparker.
Jeg pleide å se på bilder fra RECNY-gallaen da jeg var liten.
Nå skal gutten fra Saint Paul gå på den med verdens vakreste kvinne.
- Hva i helsike? - Hva da?
Ganske ekkelt bilde, hva? Det er som om øyet hele tiden følger en.
Du vet din framtidige senator? Det er visst hennes manns rasshøl.
Kutt ut! Kan du bevise det?
Han la det ut selv med teksten: "Se på rasshølet mitt."
På hjemmesiden "Snuskete rike". - Har alle sett det?
Bare oss. Det ble lekket til ATN. Kompisen min tipset meg om det.
- Kom igjen. Vil de ikke rapportere? - Det er snuskete og snålt.
Det viser hva slags ekkelt, liberalt metro-rævdyrking-
- som gjør seerne sinte nok til å kjøpe legemidler.
- Takk så jævla mye. - Beklager de dårlige nyhetene.
- "En intim del av kroppen"? - Nei! Det høres ut som pikken hans.
- Eller bare "anus"? - Anus til frokosten?
- Folk kommer til å miste juicen. - "En svært intim kroppsdel."
Hun burde sove mer. Karen!
- Får du nok søvn? - Jeg trodde det.
Sover du på trynet? Jeg tuller, du ser flott ut.
- Hvordan ser jeg ut? - Du er knullbar i nødstilfeller.
Hvis vi ikke syner den frigide lille bløffmakeren, hvem skal da gjøre det?
Godt.
Hei, pappa. Jeg visste ikke at du skulle komme.
- Visste Gerri det? - Trenger jeg tillatelse?
- Kutt ut. - Du får ikke selge mer av bedriften.
Vil du snakke om det? Du gjorde det vanskelig for oss med det lånet.
Men uansett... Det er godt å se deg.
Er du sikker på at du har det bra?
Kanskje det holder med en gjennomgang, så får du hvile.
Joseph! Kom med rullestolen. Jeg må pisse.
Hei. Pappa er tilbake.
- Tilbake hvor? I stolen? - Det virker litt tidlig, men bra.
- For deg kunne hjernen hans falt ut. - Jeg er bare redd for...
Du er redd for at han skal utelukke deg og droppe planene dine-
- for Uber-nyheter og Katte-Facebook og åpen planløsning.
Du vil ha en scene der du kan runke ideer i tenkehatteluer.
- Jeg må legge på. - God morgen, Roman.
Det er ingen god morgen for meg, for jeg hater deg.
Gi deg. Faren din ba meg om å komme tilbake.
Så den slu reven overlever?
Bra tittel på selvbiografien om det blir skrevet bøker om duster.
- Han ba om unnskyldning. - Ikke da han kjørte på au pairen vår.
- Jeg skal lære deg opp. - Han sa at hun var for lav.
Ikke noe mer? Med tanke på hva som gikk opp der.
Først en finger og så en dildo som ser ut som Richard Nixon...
Helsike også! En mann ville ha sluppet dette!
- Gå ut med det. - Jeg er helt enig med deg.
Men dette forsvinner ikke, så vi må få vite detaljene.
- Og du må snakke med mannen din. - ATN lar det ikke forsvinne.
Så du bør snakke med faren din.
Jeg håper bordplasseringen er holder.
Hvis den gjør det, får Midtøsten se opp.
For da kan jeg fikse hva som helst.
Dere er de beste jeg har hatt æren av å arbeide med. Takk skal dere ha.
Her kommer han. Bill, den beste sjefen noensinne.
Mandela knullet nissen og så ble Bill født.
Har du hørt at Logan kom til kontoret?
Jeg vet det, men kunne ikke si noe.
Kom igjen, din gamle gubbe! Kom hit før jeg må gå av med pensjon.
- Hei, Bill! - Jeg er lei for alt det der.
Jeg håper at jeg kan inspirere til like varme følelser.
Dette er Greg. En nyansatt som jeg har tatt under mine vinger.
Han vil ikke høre livshistorien din.
Takk for alt.
Før fotograferingen har jeg noe jeg må fortelle deg.
- Greit. - Oss imellom.
Å, ja. Ja vel.
- Hyggelig å hilse på deg. - Takk for at du forstår.
Ok... Jeg har skrudd av det trådløse nettverket.
Denne er isolert.
Jeg skal lage et Word-dokument til deg som jeg skriver ut.
Jeg vil ikke ha håndskriften på det.
Du har sett på for mange spionfilmer siden du gikk av med pensjon.
Ja... Kanskje det.
Her...
Dette er sifrene på en del mapper i arkivet.
Det er ikke så farlig, men det må tas hånd om.
Her er navnet på advokatbyrået, og dette er mellommannen.
Og dette er personen utenfor selskapet-
- som vi har brukt som brannvegg og som fikser taushetserklæringene.
Men det er ikke så farlig, Tom.
- Men hva er det? - Du har to alternativer.
Jeg kan fortelle deg alt, og det ville ha vært helt greit.
Eller så lar jeg være å fortelle det, og da unngår du helveteshullet.
Det ville også ha vært helt greit.
Det positive er at uansett hva du velger, så er det helt greit.
Hold atomstavene nedkjølt slik at de ikke eksploderer.
Så det fins et helveteshull som inneholder atomstaver?
Vil du fortelle de gode nyhetene nå?
- Unnskyld meg. - Fotografen er klar.
Strålende! Takk, Kelly.
Og... skriv ut.
- Be pappa om å trekke seg unna. - Har ikke du noe sted du skal være?
Pappa gjør Frank til barnevakt, en barnevakt jeg ikke får knulle.
- Er Frank tilbake? - Du er jo direktør. Kan han det?
Jeg vet ikke... Det er spørsmålet.
Si til ham at vi styrer skuta. Han skal spise suppe og hvile.
Ta det rolig.
Det er bare dinosaurens siste brøl mot meteoren som skal utrydde ham.
- Du gjør en strålende jobb. - Takk skal du ha.
Det er godt å høre. Det er en stor jobb.
- Det vet jeg. - Kan jeg hjelpe deg?
Vi kan dele på talen på pappas sørgelige hvitmannsgalla.
Ja, men det er en direktør-greie.
Jeg har forberedt meg med vitser og alt.
- Skal du vitse? - Hvorfor spør folk? Jeg er morsom.
- Hvem skal du gå med? - Ingen. Rava er opptatt.
Vil hun ikke? Kan ikke direktøren få med seg en stygg søster engang?
Vet du hvem jeg vil gå med?
- Anna Newman. Blondinen på nyhetene. - Hun hadde jeg pult.
- Ikke greit. Jeg er sjefen hennes. - Kutt ut! Din ynkelige betahann.
"Unnskyld, men er det greit? For jeg har en hemmelighet i buksen."
- "Blir du krenket om jeg tar den ut?" - Du er et levende søksmål.
Jeg er bare ærlig. "Jeg liker fjeset ditt, får jeg sprute på det?"
Og derfor drukner jeg i mus, mens du ikke engang får knulle kona di.
For langt. Beklager...
Men det er kalde fakta.
Nei takk! La meg være i fred! Vær så snill!
- God morgen. - God morgen.
Greit... Hjelp meg.
- Først det private, så selskapelig. - Selskapet.
Det er ikke så mye privat.
En artikkel om gallaen. Oversikt over donasjonsmottagerne.
Bare litt om helsetilstanden din, men det trenger du ikke å høre.
Les det.
"Kendall Roy kommer til å holde tale ved RECNY-gallaen i kveld,"-
- "hvilket tyder på at Logan Roy vil trekke seg fra sine forpliktelser."
- Hvem har sagt det til dem? - Jeg vet ikke.
Finn ut av det! Eller finn en annen som betaler deg en million i året.
Ja vel.
Å organisere gallaen er ikke så mye mas for meg. Det føles bare bra.
- Jeg prøver ikke å trekke meg! - Det er morsomt å bestemme.
Jeg husker at jeg satt med deg og mamma da vi kikket ned på folk.
Vi så borgermesteren og storkar fra New York, og du hvisket:
"Astor pleide å være sånn og drev noe annet til han spolerte det."
"Han ligger med henne, og hun er en tøs."
- Det var en fantastisk tid. - Ja...
Moren din elsket de hvitmannsgallaene.
Kan vi blåse i dansende barn og vinkle gallaen mot skattereformer?
Alle danser likevel, og det fins andre som tar hånd om fattige.
Jeg elsker dem, men hva med å satse på fri foretaksomhet?
Vi får se hvordan kvelden utvikler seg.
Jeg har ikke tid til dette.
Hei. Jo, altså...
Jeg vil at du skal holde tilbake blodhundene.
Den fikseringen på Joyce har gått over styr.
Dere tar opp nyheten veldig tidlig.
Det er hevnlystent og faktisk dårlig for demokratiet.
Har du tenkt å svare?
Husk at det ikke var jeg som fotograferte rasshølet mitt.
Viser du det fordi dere tror at pappa liker sånt som dette?
Han ville ikke ha utsatt sine ansatte for slikt press.
Hvis jeg finner grusomheter om andre, kanskje du kan tone det ned her?
Vi er ikke de eneste. Det er en populær sak.
Men dere innleder med den, Eva.
Dere hadde et nyhetsinnslag om hvordan man får det bedre i sengen.
Du har sagt hva du mener, og jeg har lyttet til deg.
Jeg syns at dette speiles over på din profesjonelle dømmekraft.
Tenk på framtiden, for den gamle verden kommer til å forandre seg.
Jeg hadde ikke sluppet inn noen andre strateger enn deg.
- Jeg er veldig takknemlig. - Så hvis vi snakker om dømmekraft...
Ikke glem at du står her fordi navnet ditt matcher navnet på huset.
En siste ting til media. Det er avgjort at jeg er direktør.
Vi håper at pappa kommer tilbake, men vi vet ikke når. Takk.
Jeg plasserte Stewie på et rom i tilfelle du vil holde lav profil.
Hei, Kendall. Har du fem minutter til overs?
Det er noe du ikke kjenner til.
Det er sannsynligvis noe du ikke engang vil kjenne til.
Og...
Vet du hva pappa sa? Han sa at han elsker alle sine ansatte, -
- men særlig de som spiste dritten for ham uten at han fikk vite noe.
Oppfattet. Jeg henter bestikk og litt hollandaise.
Hei! Hvordan går det?
- Fint. Hva vil du? - Så faren din er her?
Han kom seg hit, og vi er overlykkelige.
Er dere overlykkelige? Så hvordan ligger det an?
Han vil vise at han er i live, og han har alltid gode meninger.
- Pappa! Vi snakket akkurat om deg. - Godt å se deg. Hvordan har du det?
Så du er den lille dritten som eier så mye av meg?
Du har truffet Stewie mange ganger.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Gerri fortalte om møtet med Opalitt.
- Jeg liker dem, så kjøp dem. - Ok, bra tanke.
- Vi kan snakke mer om det. - Ja, men jeg vil likevel ha dem.
Det er ikke akkurat det beste alternativet i sektoren.
- Men vi kan... - Jeg vil satse på datautvinning.
Det er en overbefolket sektor med mange svindlere.
- Det er rene gullrushet. - Ja, og hvem vil vel ha gull!
Gi dem et tilbud som de vil dra hjem og fortelle til sine koner om.
Fint foreldet sjåvinisme, men du har sikkert peiling på datautvinning.
"Parade med en aldrende kone."
Går det bra med deg? Pappa?
Skal jeg hente noen? Kanskje du bør dra hjem.
Jeg trenger bare... å pisse.
Flott. Takk for at du forteller, gamlefar.
- Godt at han skal pisse. - Han holder på å innhente seg.
Jeg vil ikke låte følelseskald, Ken.
- Hvem er det som bestemmer? - Jeg. Juridisk og i praksis.
Ok, Rick. Takk for det. Veldig matnyttig.
Dra til helvete.
Hei.
Du, Greg...
Jeg har akkurat snakket med min personlige advokat.
Jeg har visst blitt smittet av et virus.
Å, jaha...
Sett deg.
Det er et livstruende virus.
Og nå.. Nå er det over, for pokker!
For alltid.
- Det høres ille ut. - Det er ille.
Jeg trenger å få snakke om det, men alle jeg snakker med...
Alle jeg prater med, vil også dø.
Her.
Dette er helveteshullet, Greg. Ta en titt.
Jeg tror ikke at jeg vil like meg i helveteshullet.
Gjør det.
- Du er en del av familien. - Takk.
- Det er komplisert. - Litt, men egentlig ikke.
Hvis det forekom grove forbrytelser på cruiseskipene, var det vanlig-
- å seile til havner i Karibia eller Sør-Amerika, -
- der vi hadde myndighetspersoner som reduserte PR-skaden for oss.
- Som hva? - Tyveri, voldtekt og drap.
- Jaså, de fæle. - Det er hundrevis av episoder.
Sjefen for rederiet, Lester, pleide å dra på talentjakt-
- der han forlenget kontraktene for dansere som sugde ham.
Vi bestakk alle vi kunne. Det fins e-poster og brevveksling.
- Det er som en tidsinnstilt bombe. - Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke! Alle jeg ber om råd, blir medskyldige.
Vet man noe, skal man fortelle det, men da vil viruset spre seg.
Så... Nå har jeg fått viruset, eller hva?
Ja vel, Ken. Gå og hent Opalitt-materialet.
Som jeg sa, så tror jeg at de er bløffmakere.
Kjøper du kjøleskap, gir algoritmen 30 annonser for flere kjøleskap.
Du er geniet som solgte meg til Stewart, så jeg vil høre hans mening.
- Jeg lar Jess... - Det tar deg bare 30 sekunder.
Ja visst.
Stewart...
Jess!
- Har noen vært her? - Faren din gikk inn i to minutter.
Å, herregud!
Hei!
Jeg tror at vi skal kjøpe. Høres det bra ut, Stewart?
Det er du som er sjefen.
Er alt som det skal?
Har du tenkt å gå på den sørgelige hvitmannsgallaen?
- Han mener RECNY-gallaen. - Ja. Synd at du ikke kommer.
Jo da, jeg kommer.
Jeg betaler for den, så da er det like greit å gå.
- Var det virkelig ham? - Tror du at mange pisser her?
- Noen har kanskje sølt noe. - Ja, isskulpturen min smeltet vel.
- Det er urin. - Har du pisset på ditt eget gulv?
Hvorfor ser du sånn ut? Gerri, du må snakke med ham.
- Hva skal jeg si? - Fortell hvor man går på toalettet.
Han har allerede snakket med Stewie. Skal han runke i kaffen min nå?
Han holder på å frisk.
Orker han å komme hit, bør han møte nominasjonskomiteen.
- Det er litt av en gråsone. - Han har tenkt å gå på gallaen.
Det gjør meg bekymret med investorer og mediene på plass.
Tenk om han får anfall, sovner i suppen eller skriker rasistiske ting.
- Som hvilken som helst lørdag. - Vi kan ikke framstå som gale.
Hva gjorde du da du oppdaget dette? Hvordan reagerte du?
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke skjemme ham ut.
Hva er det?
Det er tredje sprøyten på en måned.
- Han trenger å gå på gallaen. - Man får bare tre sprøyter i året.
Jeg forstår at du ikke sover. Du risikerer å få nerveskader.
Ingen babling.
Hold kjeft og gi meg sprøyten.
Elskede? Jeg må be om råd.
Jeg vil ikke trekke deg inn i dette.
Bill fortalte meg hvor en del av likene er begravd.
De er ikke begravd særlig godt.
Det er ikke engang lik, men snarere zombier.
De er klare til å våkne når som helst og drepe meg.
Jeg frykter at hvis det blir kjent, noe som føles ganske uunngåelig, -
- så kommer jeg til å få skylden hvis jeg ikke gjør noe.
Men hvis jeg skal gjøre noe, så må jeg gjøre noe.
Jeg vil ikke ta ansvaret, men likevel gjøre det eneste rette.
Ja vel, og hva er det?
Jeg tenkte å holde en pressekonferanse.
Jeg informerer alle sjefene og alle juristene-
- om at vi starter en granskning, får alt opp i dagslys-
- og legger skylden på en begrenset skare råtne egg.
- Det høres modig ut. - Er det bra?
Kan vi ta dette senere? Jeg må snakke med Joyce.
Ja?
Jeg fikk dem til å dempe seg, men du må stille deg spørsmålet-
- om din manns rosa rasshøl vil kle Det hvite hus.
Vent på meg.
Takk.
- Vent. - Jeg klarer meg.
Går det bra?
- Jeg klarer ikke noe av dette. - Jo. Gi pokker i dem!
Ok? Vi går.
Vent litt... Unnskyld meg?
- Hva i helvete er dette? - En gaffel.
Gafler skal legges sånn. Sånn her ligger de på ei kneipe.
Sånn gjør vi det på RECNY-gallaen. Sjekk alle gaflene.
Ufattelig. Hvorfor står alle på den ene siden av salen?
Det er helt ute av balanse. Vi får gjete dem som sauer.
Gå på den siden og driv dem hitover. Jeg tar den andre siden.
Hei, alle sammen! Unnskyld at jeg forstyrrer.
Hvis dere ikke får noe å drikke der, så er det en til bar der borte.
Utforsk salen. Den er enorm. Ha det hyggelig.
Cocktailen er for vanskelig, og servitørene har pesto i ginen.
Det flyter på, Stephanie. Kvelden stivner hvis det ikke flyter.
Pappas første kone trodde at hun kunne tømme gettoen-
- og få alle interesserte i ballett da hun grunnla dette.
- Hva vil du drikke? - Hvitvin.
Noen barn kom inn på dansecollege og sender fortsatt julekort.
Det er fint.
Det er teit, men kult. Jeg tar en bitter med soda.
- Jeg er nervøs for talen min. - Er du?
Kanskje du kan gi meg noen råd? Du er jo proft nyhetsanker.
Kjempebra. Er det for spydig å snakke om alt det gode vi gjør?
Er det smådrøyt?
Du har jo tre sider om deg og familien og alt det gode vi gjør.
Mer og mer og mer...
Unnskyld, men jeg ba ikke om en anmeldelse.
Så er det Kendalls tur. Bla, bla, bla...
Hva var det? Gå tilbake.
"Logans avgang"?
Han bestemte det sent og har tenkt å improvisere.
Ja vel.
Mr. Bond... Jeg har ventet på deg. Hvordan går det?
Hvor sitter du? I kjelleren? Ved konteinerne?
Kanskje du treffer en rik enke du kan forføre med dine triste øyne.
- Hun kan ha deg som husdyr. - Hei, dere.
- Dere er veldig stilige i kveld. - Du også.
Tom... Jeg fikk høre at du har tenkt å innkalle til pressekonferanse.
- Vet du det? - Jeg vet ingenting.
- Det ville nok ha vært best... - Du holder kjeft.
Det er ikke tiden for å lette på samvittigheten og vise tissen.
Det var ikke noen rettferdig lignelse.
Har du hørt om syndenes kakeeter?
Han kom til begravelsen og spiste kakene rundt den døde.
Han spiste alle syndene. Og kakeeteren fikk godt betalt.
Bare noen erstattet ham når han døde, så fungerte det bra.
Det er ikke bra, men det fins verre jobber og du får mange kaker.
Får jeg spørre deg hvor du hørte om det?
Det er fælt å si det nå, men jeg har et seksuelt forhold til moren din.
Hun snakker i søvne.
Hvordan har du det, pappa? Jeg vil bare sjekke noe med deg.
Vet du at Kendall skal si at du skal pensjonere deg i kveld?
Du visste det sikkert, men jeg ville trippelsjekke.
- Stemmer det? - Nei.
Er det en feil? Kendall har satt det i teleprompteren.
Det blir forandringer i planene. Kendall skal ikke holde noen tale.
- Jeg har tenkt å gjøre det. - Ja vel, bra.
Jeg er deres vert, Mark Ravenhead. Velkommen til RECNY-gallaen!
Hallo! Smøret er for kaldt! Smøret er forbanna ubrukelig!
Idioter! De smører i stykker brødet! Jeg blir gjort til latter!
Det er alltid problemer, men i det store og hele har alt gått bra.
Tilfredshet! Du får sparken! Dere får sparken alle sammen!
Helt jævla ufattelig! Jeg er omgitt av idioter!
Bli med meg.
- Din pokkers gås! Har du tystet? - Hæ?
Har du sveket meg? Du har lekket om den jævla pressekonferansen.
- Det gjorde du, din elendige jævel! - Nei.
Jeg burde slepe deg ut på kjøkkenet og koke deg!
- Tok du på meg?! - Beklager, men du spyttet.
Dette er ufattelig! Har du tenkt å fortsette å angripe meg?
- Så det var ikke deg? - Jeg sverger ved Gud.
Hvem i svarte var det da?! Jeg har bare fortalt det til deg.
Tro meg.
Dra til helvete.
Mitt herskap, en varm applaus for Juno Hernandez!
Du, pappa... Jeg vil ikke snakke nedsettende om Kendall.
Han takler ikke jobben.
Men alle syns nok som jeg at det er fint at du er tilbake.
Bare én ting, som jeg ikke har noe imot...
Jeg lurer bare på hvilken rolle Frank har nå.
Han er vise-formann og din rådgiver.
Og hvorfor det?
- Hvordan er tallene for parkene? - Tallene for parkene?
Vi har godt besøk, men antallet hotellgjester sank i fjor.
Jeg venter på at Tom skal komme ordentlig på plass.
Han er faktisk en tosk, men jeg skal ta meg av det.
- Når kommer du tilbake? - Sug til deg Franks erfaring.
- Hva betyr det? - Gjør for som han sier, for pokker.
Jeg er fryktelig lei for smøret.
- Har vi problemer med smøret? - Frossent.
Skriv gjerne tekstmeldinger i kveld, men ikke sexmeldinger.
Men meldinger går greit, guvernør.
Nå vil jeg se alles navn på skjermen. Takk for donasjonene deres.
Hei sann!
Nei, vent litt.
Takk.
Ikke gå. Du kan bli.
Unnskyld, avbrøt jeg noe?
Hvis du liker henne, så kan du vel be om nummeret hennes?
Du ser ut til å ville gjøre det. Vil du gi ham nummeret ditt, Grace?
Ja, jeg vil gi ham nummeret mitt.
Spør om nummeret hennes, da.
Kan jeg få nummeret ditt?
- Har du en penn? - Ja vel, nå skjer det.
Smidig. Det er faktisk nummeret hennes.
Vent, vent...
Og hent en flaske til, er du snill. Takk.
- Takk, Brian og Fritz. - Bra jobbet, brutter.
- Hva mener du? - Du knuller dine ansatte.
Det er greit. Du harver over ATN, de harver over meg.
Hei. Har du det bra?
Ja, det er veldig hyggelig. Takk.
Beklager smøret. Bare så du vet det, så skal pappa holde sin tale nå.
Forandringer i planene. Håper det funker.
Jeg fikk akkurat vite det. Nå satte han kjepper i hjulene, hva?
- Han er ikke i stand til det. - Jeg må gå bak scenen.
Gerri, kan vi snakke sammen?
Her borte.
- Pappa har tenkt å holde tale. - Ok, det visste jeg ikke.
Når han åpner munnen, kan hva som helst fly ut.
Sikkel, antisemittisme eller sammenbundne silkelommetørklær.
Hvis han dummer seg ut offentlig, så kan vi få store problemer.
Du må snakke med ham.
Greit. Jeg gjør det.
- Visste du at de har lasagne? - Vil du ha litt?
- Alt bra? - Jeg har det bra.
Lykke til i kveld. Du kommer til å være suveren.
Lykke til! Bonne chance!
Det beste beinet foran. Dere klarer det. Lykke til.
Nervøs? Jeg fikk smørproblemer, men det ser ut til å ha ordnet seg.
- Hvor kommer du fra? - Bushwick.
Ja visst. Flott. Bra jobbet. Connor Roy.
Folk har forutinntatte meninger om meg også. Det er slitsomt.
Selv om det er neppe sånn som det er for deg.
Jeg tror at sosiale urettferdighet forsvinner med den føderale staten.
Folk som du og jeg kan få det til uten en masse tøv.
- Jeg må gå på. - Flott! Lykke til, vennen min.
Det var bra.
Bra jobbet, Con! Høstens beste tilstelning.
Vidunderlig kveld. Du setter dustene med cystisk fibrose på plass.
- Det viktigste er veldedigheten. - Du har rett.
Hallo, alle sammen! Dere skulle ha hørt hva folk sier.
Det er helt utrolig. Vi greide det. Poeng for team REC!
Dere er suverene! Dere er utrolige, og jeg digger dere sånn!
Stephanie, min klippe! Gi meg en klem.
Forretningsmogul, filantrop og mannen hvis navn står på sjekkene mine.
Mine damer og herrer, det er min store glede å få presentere-
- i denne gledelige stunden en endring i programmet.
Mannen og myten: Logan Roy!
Jeg trodde at det var Elvis.
Fortsett.
Bare kom deg fram og lat som om du snakker med meg.
En børsverdi på 40 milliarder dollar vil se om han klarer det.
Hvis han faller, mister jeg et hus, og da får du kjøpe det neste til meg.
- Han drar virkelig ut entreen. - Nesten framme.
Takker. God kveld.
Først og fremst vil jeg takke min kone Marcia... for alt.
Takk for at dere kom.
Og takk til alle som støttet meg-
- under helsedumhetene jeg nylig har opplevd.
Snue...
Ja... Det var...
Først noen private nyheter.
Noen tok utnyttet anledningen...
...da jeg lå på sykehuset til...
...å fri til min datter.
Så jeg vil bruke anledningen-
- til å ønske Tom Wambasgans velkommen inn i familien.
Velkommen inn i familien, Tom!
Det er veldig viktig-
-at barna får støtte og oppmuntring.
Og...
Alt jeg noensinne har gjort, har jeg gjort for barna mine.
Jeg er stolt over hvordan de samlet seg sammen da jeg fikk problemer.
Og særlig...
...sønnen min Kendall.
Bra jobbet, Ken!
Nå følger en siste kunngjøring for kvelden.
Jeg vil offentlig kunngjøre...
...at jeg er tilbake.
Dere kan stole på at jeg er tilbake.
Heltid og bedre enn noensinne!
Takk skal dere ha.
- Få meg vekk herifra. - Logan Roy, alle sammen!
Bravo, pappa. Hvorfor gjorde du det?
Jeg ser deg og vet hva du har gjort. Gjør aldri noe sånt igjen.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Pensjonere og avlive meg?
- Jeg hørte om talen din. - Jeg hadde én vits om å gå av.
Pisspreik.
- Hvorfor pratet du ikke med meg? - Dra til helvete.
Ja vel... Gikk det bra?
- Takk, Margaret. - Fint og rolig.
- Går det bra? - Connor...
Du klarte deg fint i kveld. Jeg er veldig stolt av deg.
"Jeg kan ikke lenger adlyde når jeg har fått sansen for å lede."
En viss artillerikadett ved navn N. Bonaparte.
- Alt i orden? Nå går vi. - Greit.
- God natt. Bra jobbet. - Takk.
Hei.
Anna... Får jeg spørre deg om en ting?
- Er det noe på gang her? - Som hva da?
Er det noe i luften? Sa jeg noe som krenket deg?
Det var en fantastisk kveld, og jeg er glad for å være her.
Er det jeg som er gal? Det føles som om jeg er på deit med en app.
Som at det er en usynlig bobleplast mellom oss.
Hør her...
Oss imellom... Du virker som en hyggelig fyr.
Takk.
- Eva ba meg om å komme. - Jeg ba henne om å spørre deg.
Det gjør ingenting. Jeg har en annen, men du er jo sjefen min.
- Nei, jeg er ikke sånn. - Selvsagt ikke.
Selv om du faktisk er det akkurat nå.
- Hva sa Eva? - Ingenting.
Å sørge for at du fikk det "ordentlig hyggelig".
- Tullet hun? - Ja da.
Jeg vil helst ikke at du sier noe om det.
- Jeg syns at jeg burde det. - Vær så snill, ikke gjør det.
Ja vel, greit.
Hva faen! Det er vår galla. Ifølge loven skal du bli sugd.
- Sånn er ikke loven. - Men de etiske reglene.
Fælt å si det, men hun oppfører seg uetisk.
Jeg hadde det kjempekoselig.
Smart trekk, gutt. Fortsett å snakke.
Jeg står gjerne til tjeneste.
Ba du ham om å ringe?
Ikke vekk ham. Fortsett å kjøre. Jeg vil at han skal sove.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com